Тульская областная специальная библиотека для слепых

обособленное структурное подразделение
государственного учреждения культуры Тульской области
«Региональный библиотечно-информационный комплекс» (ГУК ТО «РБИК»)

Проект Тульской областной специальной библиотеки для слепых «Героический эпос народов России», реализуемый в рамках региональной акции «Культурный фронт71», продолжает рассказ о нартском эпосе.

Нартский эпос — древнейший памятник духовной культуры ряда народов Кавказа. Существует в прозаической и стихотворной формах у абхазо-адыгских народов, балкарцев, ингушей, карачаевцев, осетин, чеченцев. Нартиаду считают своим культурным наследием также абазины, вайнахи и некоторые народности Дагестана и Грузии. 

Отдельные сказания объединялись в циклы, циклы связывались между собой сюжетом и хронологией. Со временем из огромного количества разрозненных историй о нартах возник эпос. Процесс формирования нартиады закончился в эпоху Средневековья (XII – XIII вв.), но эпос развивался вплоть до XIX века.

Таким образом, нартский эпос — продукт культурного взаимообмена исконно кавказских народов со скифо-сарматами и их культурными наследниками — аланами. 

Основу эпоса составляют сказания о происхождении и приключениях героев-богатырей – нартов.

Лучший друг нарта — его конь. Кони нартов наделяются человеческими качествами: общаются со своими хозяевами, спасают их в минуты опасности и дают советы. Нарты часто дружат с небожителями, многие даже состоят с богами в родстве. Боги выступают на стороне нартов в их войне со злом. 

Огромный вклад в изучение эпоса сделал советский ученый, лингвист, исследователь мифологии и фольклора иранских народов В.И. Абаев (1900–2001). В частности, он был научным консультантом фундаментального многотомного издания «Нарты. Осетинский героический эпос», куда вошли расположенные по циклам тексты (с вариантами) на осетинском языке, в том виде, как они были записаны у народных сказителей, а также максимально близкие к оригиналу переводы на русский язык.

Кроме того, на русском языке издавались переводы и литературные обработки сказаний о нартах, выполненные Ю. Либединским, В. Дынник, Р. Ивневым, и поэтические переложения фрагментов эпоса А. Кубалова, Г. Maлиева и др.

Предлагаем послушать отрывок из сборника «Нарты. Адыгский эпос». Сказание о нарте Батаразе: Как Батараз покарал Маруко.

Текст на русском языке читает сотрудница Тульской областной специальной библиотеки для слепых Валентина Хромова.