Тульская областная специальная библиотека для слепых

обособленное структурное подразделение
государственного учреждения культуры Тульской области
«Региональный библиотечно-информационный комплекс» (ГУК ТО «РБИК»)

19 мая 2021 года в Тульской областной специальной библиотеке для слепых сразу на двух площадках кинозала «Кино без границ» (Щегловская засека, 9 и Оружейная, 54) провели бесплатный кинопоказ художественного фильма «Зоя» (Россия, 2020, 12+) с тифлокомментарием для людей с нарушением зрения.

Кинопоказ состоялся в рамках XIX Международного фестиваля военного кино имени Юрия Озерова, посвященного 100-летию со дня рождения режиссера и 80-летию обороны Тулы и Москвы, который с 17 по 22 мая проходит в Туле.

Полнометражный военно-исторический драматический художественный фильм «Зоя» режиссёров Леонида Пляскина и Максима Бриуса рассказывает о Зое Космодемьянской, ее жизни и подвиге в годы Великой Отечественной войне.

В ролях заняты популярные актеры: Анастасия Мишина, Александр Вонтов, Дарья Юргенс, Евгений Романцов, Никита Кологривый, Вольфганг Черни и другие.

Тифлокомментарий к фильму (краткое словесное пояснение для незрячих о происходящем на экране) подготовили заведующая библиотекой для слепых Елена Брешенкова и библиотекарь Виолетта Берестова.

Елена Николаевна, выступая перед показом фильма, рассказала зрителям о Международном фестивале военного кино имени Ю.Н. Озерова, который проводится в разных городах России с 2003 года, а с 2010-го вошел в государственную программу «Патриотическое воспитание граждан Российской Федерации» как ежегодный. Главный приз фестиваля – статуэтка «Золотой меч».

Юрий Озеров (1921-2001) – советский и российский кинорежиссер, сценарист, педагог, участник Великой Отечественной войны. Среди самых известных его работ – киноэпопеи «Освобождение», «Сталинград», «Битва за Москву».

Е.Н. Брешенкова также отметила, что при подготовке тифлокомментария специалисты библиотеки столкнулись с некоторыми трудностями.

Фильм «Зоя», как и большинство современного видеоконтента, рассчитан больше на визуальное восприятие, содержит много спецэффектов, сцены фильма быстро сменяют друг друга, как в клипе. Более того, в фильме много субтитров, которые представляют собой перевод на русский немецкоязычной речи персонажей. При этом происходят важные события на экране, которые необходимо прокомментировать.

После просмотра фильма специалистами библиотеки было решено сделать не прямое тифлокомментирование, когда лаконичные словесные пояснения для слабовидящих и незрячих того, что происходит на экране, делает тифлокомментатор, непосредственно присутствующий на кинопоказе.

Решено было сделать автоматизированное тифлокомментирование, при котором, заранее приготовленный комментарий с помощью специальной компьютерной программы встраивается в канву фильма, не перебивая диалоги героев, музыкальные фрагменты и другие особенности кинокартины, способствующие ее пониманию.

В условиях лимита времени на подготовку, автоматизированное тифлокомментирование явилось палочкой-выручалочкой. Это был первый большой опыт нашей библиотеки в создании автоматизированного тифлокомментария к полнометражному художественному фильму. Опыт, как показали отзывы зрителей, оказался удачным и будет использован в дальнейшем. К тому же звуковая дорожка с тифлокомментарием к фильму «Зоя» сохранится в нашей библиотеке и сможет быть воспроизведена при последующих кинопоказах этого фильма для другой зрительской аудитории.

В целом, фильм произвел сильное впечатление, ведь его создатели постарались точно передать страшные события, произошедшие в подмосковной деревне Петрищево в ноябре 1941 года. Реалистичные и оттого еще более ужасающие кадры испытаний, выпавших на долю юной комсомолки Зои Космодемьянской, оставили сильный эмоциональный отклик в душах и сердцах участников показа. На лицах присутствующих за все время просмотра сменялись разные эмоции, а в конце фильма у некоторых появились слезы. По их словам, читать историю и видеть ее события – вещи разные.

Удостоились похвалы и сотрудники библиотеки для слепых Е.Н. Брешенкова и В.П. Берестова, сумевшие написать хороший тифлокомментарий, который совсем не мешал просмотру, даже наоборот, в некоторых местах помогал лучше понять, что происходит на экране.

Все участники просмотра выразили благодарность организаторам и желание еще не раз прийти на просмотры фильмов с тифлокомментарием на различные темы.

А лучше всего о том, какое впечатление произвел фильм, наши зрители скажут сами: