Первое знакомство

01.01.2019 15:34:00

Знакомьтесь – Маргарита Павлова, автор детских сказок, стихов, загадок, живет и работает в г. Кырджали (Болгария) в библиотеке.

Любимые цитаты Маргариты Павловой:

♦ «Страшен только страх!»

♦ «Жизнь, как езда на велосипеде: вы должны двигаться вперед, чтобы не потерять равновесие» (Альберт Эйнштейн).

В 2010 году по болгарскому телевидению показали Национальную библиотеку для слепых «Луи Брайль» из Софии, которая объявила сбор средств для поддержки ее деятельности. Не все могут помочь деньгами, поэтому Маргарита решила подарить свои произведения - 20 сказок, 4 стихотворения и 4 загадки по временам года.

Ее произведения понравились, и летом 2011 года библиотекой была издана шрифтом Брайля книга «Сказки и загадки».

После публикации книги писательница стала искать в социальной сети Facebook другие специальные библиотеки для слепых, чтобы предложить им адрес сайта Национальной библиотеки для слепых «Луи Брайль», где они могли купить книгу.

Так она нашла нашу библиотеку и решила подарить нам пять сказок на болгарском языке. Пока немного, потому что мы решили сами переводить их с болгарского языка, советуясь с писательницей, так как online-переводчики не подходят для литературного перевода, и очень трудно без знания языка понять и передать не только смысл сказки, но и сделать ее понятной и интересной маленькому читателю.

Процесс перевода захватил всю библиотеку, на каждую сказку все работники библиотеки старались дать свой вариант перевода, затем из лучших компоновали единый, который отсылали автору на согласование. Иногда возникали споры с автором, но вскоре пришли к общему решению, переводы полностью выполнены нами и дополнены комментариями автора.

Сказки так нам понравились, что мы решили издать их в разных форматах: шрифтом Брайля, «говорящими» с криптозащитой, тактильными и укрупненным шрифтом с красочными иллюстрациями. Нашли и художника-иллюстратора – это друг нашей библиотеки московская художница Татьяна Дойч.

Информация из переписки Маргариты Павловой с нашей библиотекой и личной странички Маргариты Павловой на Facebook