Сведения о библиотеке
Видеосюжет к 975-летию О. Хайяма
18 мая 2023 года исполнилось 975 лет со дня рождения персидского ученого, философа, поэта Омара Хайяма (1048-1131). К этой дате Тульская областная специальная библиотека для слепых подготовила видеосюжет «Мир я сравнил бы с шахматной доской».
Перебирая цепь ошибок и обид …
Это фрагмент рубаи Омара Хайяма, которому приписывают авторство более 5000 подобных высказываний. Однако, при жизни Хайям был известен исключительно как выдающийся учёный в области математики, астрономии и создатель самого точного календаря, используемого до сих пор.
Первым стал переводить Омара Хайяма на русский язык поэт, публицист Василий Величко (1891). Но, по мнению Корнея Чуковского, при переводе на русский язык стихотворных произведений поэт старался избавиться от национальных черт, присущих культуре, к которой принадлежал автор оригинала. Хрестоматийный перевод рубаи на русский язык (1910) выполнил поэт Серебряного века Константин Бальмонт.
Обо всем по порядку – в нашем видеосюжете.
Похожие статьи:
Оценка пользователей:
